Calendario dell’Avvento. 24 Dicembre

DSC_0993 (2)Qual è per Voi la canzone di Natale più famosa nel mondo?
Sapete da dove viene?
Eh sì, Stille Nacht, heilige Nacht (che noi cantiamo Astro del Ciel, Pargol divin) viene da un piccolo paesino austriaco, Oberndorf bei Salzburg, sul confine con la Germania.

DSCN2390È una canzone abbastanza recente, eseguita per la prima volta nel 1818, la Vigilia di Natale nella chiesa di St.Nikolaus a Oberndorf, scritta dal parroco di Oberndorf, Joseph Mohr, e composta dall’insegnante di Arnsdorf, Franz Xaver Gruber.

Il contesto in cui fu scritta era molto difficile per Salisburgo, dopo il Congresso di Vienna il Principato arcivescovile perse la sua indipendenza e venne smembrato: alcune parti passarono alla Baviera ed altri rimasero all’Austria, mentre il fiume Salzach, l’importante Via del Sale, come conferma anche il nome, diventa il confine tra Austria e Baviera (oggi Germania). La città di Laufen/Oberndorf venne divisa in due, il commercio ed il trasporto del sale, già in crisi, fu ridefinito e Oberndorf ne risentì ulteriormente.DSCN2419
Oberndorf, una città di marinai, viveva condizioni di disagio e povertà e la canzone arrivò direttamente al cuore dei suoi abitanti.

DSCN2395
Il parroco Joseph Mohr voleva esprimere il bisogno di pace in questa canzone, musicata per voce e chitarra, visto che l’organo della chiesa di Oberndorf non era funzionante. La leggenda narra di un topolino affamato che rosicchiò la pelle del soffietto dell’organo, rendendolo così inutilizzabile.
Così due voci ed una chitarra resero una semplice canzone immortale.

1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!

È stato girato un film della storia di Stille Nacht, heilige Nacht, che racconta, oltre l’origine della canzone, anche il contesto storico in cui è stata creata. “Das ewige Lied” è un Heimatfilm austro-tedesco, di cui conosco solo la versione in lingua originale, del 1997, con un bravissimo Tobias Moretti che interpreta Joseph Mohr.
Vi indico il link del film, reperibile su youtube in tedesco, consigliandoVi però di vederlo in una versione migliore in TV o su DVD.

A causa delle piene del fiume Salzach, che proprio qui forma un’ansa, la chiesa di St. Nikolaus è stata distrutta. Al suo posto è stata eretta la Stille-Nacht-Kapelle, dedicata alla natività, dove è conservato lo spartito originale della canzone.DSCN2415

Sulle note di questa canzone vorrei augurare a tutti una Schöne Bescherung con la Vostra famiglia e con le persone più care accanto a Voi ed un Buon Natale all’insegna dell’amore!

DSCN2412

Frohe Weihnachten!
Buon Natale

NON HO ANCORA FINITO!! VORREI RINGRAZIARE SARA CHE HA PARTECIPATO CON ME A QUESTO PROGETTO E CHE SI è FATTA UN MAZZO COSì!

Riferimenti:

Annunci

Un pensiero su “Calendario dell’Avvento. 24 Dicembre

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...